Hi,
I think that is only possible using two different fields on the dynpro, and only one of them is visible depending on your logon language sy-langu. You can use screen-groups for that. You need a LOOP AT SCREEN in a PBO module for that.
Regards,
Klaus